This product does not support the web browser you are using. Please use the latest versions of
Google Chrome
,
Firefox
or
Internet Explorer
.
Close
Create a set
Featured
Language
Русский
English
Login
Browse
Play
Game
The Day of Family, Love and Fidelity
Наталья.Щанова
Send to app
Mark as learnt
The Day of Family, Love and Fidelity
When is the Day of Family, Love and Fidelity celebrated?
Когда отмечается День семьи, любви и верности?
on the eighth of July
восьмого июля
What does the Day of Family, Love and Fidelity celebrate?
Что празднует День семьи, любви и верности?
be dedicated to family and marriage
быть посвященным семье и браку
be established to commemorate the Orthodox saints Peter and Fevronia of Murom who are considered to be patron saints of happy marriage and love
быть установленным, чтобы почтить память православных святых Петра и Февронии Муромских, которые считаются покровителями счастливого брака и любви
How did the Day of Family, Love and Fidelity originate?
Как возник День семьи, любви и верности?
There is a beautiful legend about Peter and Fevronia.
Есть красивая легенда о Петре и Февронии.
The history began in the 13th century when Peter, the Prince of Murom, was very ill and nobody could help him.
История началась в 13 веке, когда Петр, князь Муромский, был очень болен, и никто не мог ему помочь.
The young girl Fevronia cured him.
Молодая девушка Феврония вылечила его.
a commoner from Ryazan land
простолюдинка из рязанской земли
Prince Peter fell deeply in love with Fevronia and married her.
Князь Петр глубоко влюбился в Февронию и женился на ней.
Because of her common origins, the boyars did not want to accept Fevronia.
Из-за ее незнатного происхождения бояре не хотели принимать Февронию.
Prince Peter left the throne and followed his wife.
Князь Петр покинул трон и последовал за своей женой.
Soon boyars asked Peter and Fevronia to come back.
Вскоре бояре попросили Петра и Февронию вернуться.
Peter and Fevronia died the same time on the 8th of July.
Петр и Феврония умерли в одно и то же время 8 июля.
In the 16th century they were canonized.
В 16 веке они были канонизированы.
The holiday was instituted in 2008 at the suggestion of the wife of the Russian Federation’s Prime Minister, Svetlana Medvedeva.
Праздник был учрежден в 2008 году по предложению супруги премьер-министра Российской Федерации Светланы Медведевой.
How is the Day of Family, Love and Fidelity celebrated?
Как отмечается День семьи, любви и верности?
The greatest celebration is held in Murom.
Самый большой праздник проводится в Муроме.
Many people come to visit Murom on this day, the city where Saint Peter and Saint Fevronia reigned.
В этот день многие приезжают в Муром, город, где царствовали святой Петр и святая Феврония.
Festive events including concerts, festivals, exhibitions, and competitions take place in Murom.
Праздничные мероприятия, включая концерты, фестивали, выставки и конкурсы, проходят в Муроме.
The best families in Russia are presented with medals for love and fidelity.
Лучшие семьи России награждаются медалями за любовь и верность.
A daisy is a symbol of the holiday because it is believed to be the flower of purity and fidelity.
Маргаритка является символом праздника, потому что считается, что это цветок чистоты и верности.
There is a tradition to present daisies.
Есть традиция дарить ромашки.
Many young couples marry exactly on the 8th of July.
Многие молодые пары вступают в брак 8 июля.
The relics of Saints Peter and Fevronia are at Holy Trinity Monastery in Murom.
Мощи святых Петра и Февронии находятся в Свято-Троицком монастыре в Муроме.
Many people come there and pray for the happiness and welfare of the family.
Многие люди приезжают туда и молятся за счастье и благополучие семьи.
Feedback