40. Урок -18-

bu, o kadar da kolay değil

это не так просто

korktuğu da buydu zaten

вот чего он боится (этого-то он и боялся)

anlamasına anladım amma...

поня́ть-то я по́нял, но...

namusuna namusludur amma...

че́стный-то он че́стный, но...

doğru olmaya doğru, fakat...

ве́рно-то оно ве́рно, то́лько...

Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

Кто? Я работаю меньше ?!

hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

ничего́-то ты не по́нял!

bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния

oğlan kim bilir nerelerde?

где-то он сейча́с?

yoksa çok iyi kalpli insandır

а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к)

ülke zenginliğine zengin, amma...

бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да...

biz yine neyse ne,...

мы-то ещё что,...

iş onda işte

в э́том-то и де́ло

işte böyle!

вот та́к-то!

şu şu kimseler

таки́е-то и таки́е-то (ли́ца)

ise; fakat,
ama; oysa,
halbuki; ya

а

iki değil de üç

не два, а три

üç, iki değil

три, а не два

o gidiyor bense gitmiyorum

он е́дет, а я нет

görmedimse de haberim var

хоть и не ви́дел, а зна́ю

yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется

oysa biliyorsun ki...

а ты зна́ешь, что...

ertesi gün de...

а на друго́й день...

ötesi de hep ormanlar

а да́льше - сплошны́е леса́

yoksa namusuna namusludur

а так-то он поря́дочный (челове́к)

geldim ki kimseler yok

прихожу́, а там никого́

anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а не по́нял, так молчи́

ya birisi görürse?

а е́сли уви́дят?

ne yapalım ya?

а что де́лать (поде́лаешь)?

bu köy o köy mü ola?

а та ли э́то дере́вня?

ne var yani?

а что тако́е?, а в чем де́ло?

bu da kim?

а э́то кто?

ya resimleri!

а каки́е (в ней, там) иллюстра́ции!

ölürüm de dönmem oraya!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь!

e, sonra?

а да́льше что?

ne sandın ya!

а ты что ду́мал?

sen yine onu müdafaa et!

а ты его́ защища́й! (ирон.)

bir de doktor olacaksın!

а еще до́ктор!

yaparsın, e mi?

сде́лаешь, а?

ne güzel, değil mi?

краси́во, а? Красиво, не так ли?

buna ne hakkın var? Ha?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А?

ha, şimdi anlaşıldı

а, тепе́рь я́сно, поня́тно!

hah, geldi işte!

а, вот и он!

eh, zararı / ziyanı yok!

а, ничего́!

giyin, sonra / yoksa soğuk alırsın

оде́нься, а то просту́дишься

gece vakti olsa neyse, fakat güpegündüz!

хоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня!

kendin gel, ya da birini yolla

приходи́ сам, а то пришли́ кого́-нибудь

geldi mi? - Gelmez mi?

... и пришел? - А то ка́к же!...

yine de kalsak?

а то, мо́жет, останемся?

üst yukarı; doruk; liderler

верх

evin yukarısı

верх до́ма

deliliğin üst perdesi

верх безу́мия

şöhretin doruğuna erişti

он на верху́ сла́вы

tepeleme çilek dolu bir sepet

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки

fakat merakı ağır bastı

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх

fakat; ama; ne ki;

но

geciktiyse de geldi yine

хоть с опозда́нием, но прие́хал

bir fakatı var

тут есть одно́ "но"

yoktur fakatı!, aması maması

никаки́х "но"!

ancak ilave etmek gerekir ki...

одна́ко сле́дует доба́вить, что...

gene de ihtiyatlı ol

будь, одна́ко, осторо́жен

imha edilebilir, fakat bükülmez

его́ мо́жно уничто́жить, но согну́ть нельзя́

dertler onun belini bükmedi

го́ре не согну́ло её

fakat ayrılığın verdiği acıyı bu da hafifletemedi / uyutamadı

но и э́то не скра́сило го́речи разлу́ки

sarsıldı, fakat yıkılmadı

он был потрясён, но не сло́млен

ona söyledim fakat dinletemedim

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал

söylesen de kimseye dinletemezsin

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает

emredersiniz!

слу́шаю!

ti işareti

сигна́л "слу́шайте все!"

takmak

нацепля́ть, прицепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать, подве́шивать, ве́шать (про галстук, кольцо, серьги, очки, орден, лампочку)

cam takmak

вста́вить стекло́

iğneye iplik takmak

вдеть ни́тку в иго́лку

perde takmak

пове́сить занаве́ску

geline pırlanta yüzük takmışlar

неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́

ona bu adı kim takmıştır

кто дал ему это прозвище?

o hiç kimseyi takmaz

он ни о ком не заботится (он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется)