Rain / Дождь

Rain cats and dogs.

Дождь льет как из ведра.

When chairs squeak, of rain they speak.

Когда стулья скрипят, они говорят о дожде.

Thunder at night is the travelers delight.

Гром ночью - радость для путешественников.

No dew on the grass at night is a sign of rain.

Нет росы на траве в ночное время - к дождю.

A pale rising moon portends rain the next day.

Бледная восходящая луна предвещает дождь на следующий день.

If after a rain you can see enough blue sky to make a man a pair of pants, it will clear.

Если после дождя можно увидеть достаточно голубого неба, чтобы сделать штаны, то прояснится.

Look for rain when the crow flies low.

Ждите дождя, когда ворона летит низко.

When cats wash behind their ears, it means rain.

Когда кошки моют за ушами - к дождю.

It is said that flies bite more when it is going to rain.

Говорят, что мухи кусают больше, когда собирается дождь.

Catchy drawer and sticky door - coming rain will pour and pour.

Застревающий ящик и липкая дверь - приближающийся дождь будет литься и литься.

Spiders leave their webs when it is going to rain.

Пауки покидают свою паутину, когда собирается дождь.

A ring around the sun or moon means rain or snow coming soon.

Кольцо вокруг солнца или луны означает, скоро будет дождь или снег.

Sound traveling far and wide, a stormy day betide.

Звук путешествует далеко и широко, штормовой день постигнет.

When leaves show their undersides, be very sure that rain betides.

Когда листья показывают свою обратную сторону, будьте абсолютно уверены, что дождь постигнет.

If ants move their eggs and climb, rain is coming anytime.

Если муравьи перемещать свои яйца и взбираются, дождь вот-вот начнется.

Chimney smoke descends, our nice weather ends.

Дым из трубы спускается - наша хорошая погода заканчивается.

When clouds look like black smoke a wise man will put on his cloak.

Когда облака похожи на черный дым, мудрый человек наденет свой плащ.

Dust rising in dry weather is a sign of approaching change.

Пыль, поднимающаяся в сухую погоду, является признаком приближающегося изменения.

If salt is sticky and gains in weight/ It will rain before too late.

Если соль липкая и прибавила в весе, до дождя не долго.

When the wind is blowing from the east - 'tis not fit for man nor beast.

Когда ветер дует с востока, это не подходит ни для человека, ни для зверя.

Flowers are more fragrant before rain.

Цветы более ароматны перед дождем.

The scarlet pimpernel closes in the day time before rain comes.

Алый первоцвет закрывается в дневное время перед дождем.

The aching of a broken bone predicts rain.

Ноющая боль в сломанной кости предсказывает дождь.

The more cloud types present, the greater the chance of rain or snow.

Чем больше разных типов облаков, чем больше шансов дождя или снега.