001 - Разговорник (001 - 200)

That's right.

Это правильно.

That's wrong.

Это неправильно.

Are you busy now?

Вы сейчас заняты?

Could you spare me a moment?

Не уделите мне минутку?

Can I have a word with you?

Могу я поговорить с Вами?

May I ask you?

Могу я у Вас спросить?

What is he talking about?

О чем он говорит?

Sorry, I didn’t understand what you just said.

Извините, я не понял, что вы только что сказали.

Could you repeat it please?

Повторите, пожалуйста.

You don't say it!

Да что вы говорите!

I must go.

Я должен идти.

I'm so sorry to see you go.

Очень жаль, что Вы уходите.

You're not in a hurry, are you?

Вы ведь не торопитесь?

I hope we'll meet again.

Надеюсь, мы еще встретимся.

I've enjoyed seeing you.

Был рад Вас видеть.

I'll be right back.

Я сейчас вернусь.

Am I bothering you? (May I disturb you?)

Я вам не мешаю?

Welcome!

Добро пожаловать!

Good morning!

Доброе утро! (до обеда)

Good afternoon!

Добрый день! (после обеда)

Good evening!

Добрый вечер!

How do you do?

Здравствуйте!

Hello! (Hallo!) Hi!

Привет!

I'm glad to see you!

Рад Вас видеть!

I haven't seen you for weeks.

Я не видел Вас несколько недель.

How are you?

Как дела? (часто используется как приветствие)

How are you doing?

Как дела? (часто используется как приветствие)

Howdy!

Как дела? Привет! (очень разговорный вариант)

I аm all right.

У меня все в порядке.

Thank you, very well.

Спасибо, очень хорошо.

Thank you, not so bad.

Спасибо, неплохо.

So-so.

Так себе.

Thank you, I'm fine.

Спасибо, хорошо

Please.

Пожалуйста, прошу.

You're welcome.

Пожалуйста (в ответ на "спасибо")

Thank you / Thanks.

Спасибо.

I appreciate that.

Спасибо, ценю.

How's your family?

Как семья?

Good-bye!

До свидания!

Bye-bye! / So long! / Take care!

Пока!

Good night.

Доброй ночи! (Спокойной ночи!)

See you soon.

До скорой встречи!

See you tomorrow.

До завтра!

See you later.

До встречи!

Excuse me.

Извините. (часто для привлечения внимания)

I аm sorry.

Извините, прошу прощения.

Sorry for breaking in.

Извините, что вмешиваюсь...

I would like to speak to you.

Я хотел бы с Вами поговорить.

Thank you for a wonderful gift!

Спасибо за прекрасный подарок!

Would you mind if I asked you a few questions?

Вы не возражаете, если я задам Вам несколько вопросов?

Do you mind if I smoked?

Вы не против, если я закурю?

Please, accept my apologies.

Примите мои извинения.

I have to apologize.

Я должен извиниться.

I try to be polite.

Я стараюсь быть вежливым.

What is your name?

Как тебя зовут? (Как Вас зовут?)

My name is Daisy May.

Меня зовут Дэйзи Мэй.

Hi, my name is Sam.

Здравствуйте, меня зовут Сэм.

Let me introduce myself.

Позвольте представиться.

Meet my wife.

Познакомьтесь с моей женой.

Meet Mr. Mayer.

Познакомьтесь с мистером Майером.

Meet Mrs. Hasler.

Познакомьтесь с миссис Хаслер.

Give my regards to your wife.

Передавайте привет Вашей жене.

This is miss Brown.

Это мисс Браун.

How old are you?

Сколько вам лет?

I am thirty five (years old).

Мне 35 лет.

My wife is twenty nine (years old).

Моей жене 29 лет.

I believe in God.

Я верю в Бога.

I go to church.

Я хожу с церковь.

I am... an Orthodox Christian.

Я... православный христианин.

Who is the guy?

Кто он такой?

Who is this lady?

Кто эта женщина?

May I help you, ma'am?

Вам помочь, мадам?

Let's move to first name terms.

Давай(те) перейдем на ты.

Let's drop the formalities.

Давай(те) отбросим формальности.

How are you feeling?

Как самочувствие?

I am all right. (I am OK.)

Я в порядке.

I feel so good!

Мне так хорошо!

I feel so bad.

Мне так плохо.

I am cold.

Мне холодно. (Я замёрз.)

I am hot.

Мне жарко.

I feel like sleeping.

Я бы, пожалуй, вздремнул.

I feel like eating.

Я бы чего-нибудь съел.

Are you sure?

Ты уверен?

I'm not sure.

Я не уверен.

I doubt it.

Я сомневаюсь в этом.

That's incredible!

Это невероятно!

This is impossible!

Этого не может быть!

Don't worry.

Не волнуйся.

Take it easy!

Успокойся! Расслабься! Наплюй на всё!

I am so upset.

Я так расстроен.

She is radiant (shining).

Она просто сияет.

Don't be so angry.

Не надо так сердиться.

I am so happy!

Я так счастлив!

What a pleasant sensation!

Какое приятное ощущение!

I feel comfortable.

Я чувствую себя комфортно.

Too bad.

Очень жаль.

Please hurry, it's an emergency!

Пожалуйста, скорее, это срочно!

Call the police!

Вызовите полицию!

Сall an ambulance!

Вызовите скорую помощь!

Leave the house immediately and call an emergency crew.

Немедленно покиньте здание и вызовите службу спасения.

Call an emergency crew.

Вызовите службу спасения. (в США)

We've got flooding!

Нас затапливает!

Fire-fighting crew?

Пожарная?

We've got fire!

У нас пожар!

My address is…

Мой адрес…

My phone number is…

Мой номер телефона…

My birth date is...

Моя дата рождения…

My landlord is…

Владелец дома, в котором я живу…

Accident has happened.

Произошла авария.

It's a traffic accident.

Это ДТП (дорожно-транспортное происшествие).

He left the scene of the accident.

Он покинул место аварии

Fire!

Пожар!

Don't be afraid!

Не бойся!

I'm here!

Я здесь!

He is there!

Он там!

They have escaped.

Они сбежали.

You have the right to keep silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Where is the nearest police station?

Где здесь ближайший полицейский участок?

My car was stolen!

У меня украли машину!

My wallet was stolen!

У меня украли кошелек!

He left the scene of the crime.

Он покинул место преступления.

I was threatened with a gun! (with a knife)

Мне угрожали пистолетом! (ножом)

It's your fault.

Это ваша вина. (Вы виноваты.)

Officer, can you help me?

Офицер, вы можете мне помочь?

I need an interpreter.

Мне нужен переводчик.

I was robbed.

Меня ограбили.

I was raped.

Меня изнасиловали.

I was mugged.

Меня избили.

I am hurt.

Мне больно.

I am so scared!

Я так боюсь!

Make a bandage.

Сделайте перевязку.

Immovable bandage

Фиксирующая повязка

Cooling bandage

Охлаждающая повязка

I want to put in a claim for compensation.

Я хочу предъявить иск.

I am a foreigner.

Я иностранец. (иностранка)

I want to meet Russian consul.

Я хочу встретиться с российским консулом.

hubby (hub)

муженёк

wifey (wifie)

жёнушка

These are my parents.

Это мои родители.

Meet my wife.

Познакомьтесь с моей женой.

My son is five years old.

Моему сыну 5 лет.

How long have you been married?

Вы давно женаты?

This is my son-in-law.

Это мой зять.

She is my daughter.

Она моя дочь.

Are you married?

Вы женаты (замужем)?

I'm single.

Я не женат (не замужем).

I am married.

Я женат (замужем).

She is a widow.

Она вдова.

He is a widower.

Он вдовец.

She divorced her husband two years ago.

Она развелась со своим мужем 2 года назад.

Do you have children?

У Вас есть дети?

Do you have sisters?

У Вас есть сёстры?

Do you have brothers?

У Вас есть братья?

How many children do they have?

Сколько у них детей?

I have two children: a daughter and a son.

У меня двое детей: дочь и сын.

I have many relatives: two brothers, a sister and several cousins.

У меня много родственников: два брата, сестра и несколько двоюродных братьев и сестёр.

Сlose relatives.

Близкие родственники.

They are my distant relatives.

Они мои дальние родственники.

I've got a date with my girlfriend tomorrow night.

Завтра вечером у меня свидание с моей девушкой.

I have a date with my boyfriend tonight.

Сегодня вечером у меня свидание с моим парнем.

I am a little bit nervous.

Я немного волнуюсь.

May I invite you for a date?

Могу я пригласить тебя на свидание?

May I have your number?

Можно узнать ваш телефон?

May I call you tomorrow?

Можно позвонить тебе завтра?

You look amazing!

Выглядишь изумительно!

You look sublime!

Ты выглядишь (вы выглядите) грандиозно!

Nice place, isn’t it?

Прекрасное местечко, правда?

Let's have a drink.

Давай чего-нибудь выпьем.

Would you like to go to the movie tonight?

Ты не хочешь сходить сегодня вечером в кино?

Are you going to the party tomorrow night?

Ты идёшь завтра вечером на вечеринку?

What kind of music do you like?

Какую музыку ты любишь?

I like jazz.

Я люблю джаз.

I like rock.

Мне нравится рок.

I like you.

Ты мне нравишься.

I love you.

Я тебя люблю.

I love your smile.

Я обожаю твою улыбку.

I miss you so much!

Я так скучаю по тебе!

I gonna miss you!

Я буду скучать по тебе!

I've been dreaming of this day all my life!

Я мечтал об этом дне всю свою жизнь!

We are created for each other, so why wait?

Мы созданы друг для друга, так зачем же ждать?

We are meant to be together!

Мы просто должны быть вместе!

Let's get married.

Давай поженимся.

Be my wife!

Будь моей женой!

Be my husband!

Будь моим мужем!

Will you marry me?

Ты выйдешь за меня? (Ты женишься на мне?)

I have to think it over.

Мне надо подумать.

I am very flattered by your proposal...

Я очень польщена вашим предложением...

...but I am engaged.

...но я обручена.

He is my fiancé.

Он мой жених. (обручённый, т.е. до свадьбы)

She is my fiancée.

Она моя невеста. (обручённая, т.е. до свадьбы)

Groom

Жених на свадьбе

Bride

Невеста на свадьбе

Marriage of convenience.

Брак по расчёту.

Marriage certificate

Свидетельство о браке.

Marital settlement agreement.

Брачный контракт.

He gave me an engagement ring.

Он подарил мне обручальное* кольцо.

Our wedding will take place on October 15th, 2011.

Наша свадьба состоится 15 октября 2011 года.

I want to order a wedding dress.

Я хочу заказать свадебное платье.

I am looking for a wedding suit.

Мне нужен свадебный костюм.

I never felt so good in my life!

Мне никогда в жизни не было так хорошо!