24. Урок -2-

kafam karıştı

Я в замешательстве, «я запутался» или «я совершенно ничего не понимаю».

kapatmak

выключать, закрывать

açmak

включать, открывать

Kızı için

Для его дочери, ради его дочери

Benim için

Для меня, ради меня

Ne için

Для чего, ради чего

Bu hediyeyi annem için aldım.

Этот подарок я купил для мамы.

Senin için her şeyi yaparım.

Я сделаю все для тебя.

Yarın için bilet var mı?

Есть ли билет на завтра?

İstanbul'a iki ay için gitmiş.

Оказывается, он уехал в Стамбул на два месяца.

bunun için

для этого поэтому

onun için

для того, для него, оттого, поэтому

Dün akşam çok yorgundum, bunun için tiyatroya gidemedim.

Вчера вечером я был сильно уставшим, поэтому я не смог пойти в театр.

Tiyatroya bu oyunu seyretmek için geldik.

Мы пришли в театр, чтобы посмотреть этот спектакль.

Murat annesini görmek için İstanbul'a gitti.

Мурат поехал в Стамбул, чтобы повидать свою мать.

Indirim yok mu?

Скидки не будет?

oynamayan çocuklar

дети, которые не играют

oynamayanlar

те, кто не играют

çocuga hikayeyi anlatti

«Она рассказала сказку ребенку» , (с акцентом на «ребенку»)

Hikayeyi bir cocuga anlatti

«Она рассказала ребенку сказку» (с акцентом на «сказку»)

Neden? niçin?

Почему?

Nerden?

Откуда ты?

kapa çeneni

заткнись

süs

украшение
отделка
наряд
убранство

süsleme
kıyafet
Mefruşat

украшение, платье, наряд

Allahaısmarladık!

До свидания! (говорит уходящий)

Güle güle!

До свидания! (говорит остающийся)

Kolay gelsin!

Пожелание легкой работы

Afiyet olsun!

Приятного аппетита! Кушайте на здоровье! (говорится и до, и после еды)

Çok yaşa!

Будь здоров! (чихающему)

Sen de gör!

Спасибо! (ответ на “ты“)

Siz de görün!

Будьте здоровы! (ответ на “вы“)

Şerefe!

За здоровье! (тост)

Anlaştık!

Договорились!

Değil mi?

Не так ли? (Не правда ли?)

Memnuniyetle!

Охотно! С радостью! С удовольствием!

Sevgilerle!

С любовью!

Elbette

конечно

belki

возможно

Mümkün

это возможно

Razıyım

Я готов, я согласен

Katılıyorum

Согласен (согласна), думаю так же

Memnuniyetle

с удовольствием

Seve seve

охотно, с радостью

Şüphesiz

несомненно

Haklısınız

Вы правы, аминь

Doğru

Правильно, верно

Kabul ediyorum

Я принимаю

İtirazım yok

У меня нет возражений

İtiraz etmiyorum

Я не возражаю

Sevinirim

Я рад

İyi bir fikir

Хорошая идея (мысль)

Sorun yok

Нет проблем, Без проблем

Ne demek

О чём говорить!

Sadece sizin için

Только для вас

Ben varım

Я за

Karar değiştirdim

Я изменил решение. Я передумал

Neden olmasin

Почему бы и нет

Haksızsınız

вы ошибаетесь. вы не правы

Maalesef

к сожалению

Maalesef yapamam

Прости не могу. К сожалению, не могу это сделать

Ne yazık ki

к сожалению

Eyvah

увы

Mümkün değil

Не возможно

Elimde değil

Я ничего не могу поделать. Не в моих руках. Не могу

Affedersiniz, ama yapamam

Извините, но я не могу сделать

Ben vazgeçtim

Я отказался. Я передумал. Я сдался

Ben istemiyorum

Я не хочу

Razı değilim

Я не согласен (не согласна)

Siz yanılıyorsunuz

Вы не правы, Вы ошибаетесь

Bu hata

Эта ошибка

Teşekkür ederim, ama meşgulüm

Спасибо но я занята (некогда)

Başka bir güne ne dersiniz?

Как насчет другого дня? Что вы скажете по поводу другого дня?

Bu fikir iyi değil

Эта идея не хороша

Kabul edemem

Я не могу принять

Sana ne?

Тебе-то что? Тебе-то какое дело?

Senin derdin ne?

Что с тобой?

Ben karşıyım

Я против

Biraz indirim yapar mısınız?

Можете ли вы дать мне скидку?

Fiyatlar çok yüksek

Слишком высокие цены

Peşin

Оплата наличными

Taksit

Оплата кредитной картой