Friends 2 серия — The One with the Sonogram at the End

fighting traffic

пробираемся через пробки

I'm evolving

He's out banging other women over the head with a club,

Пока он где-то лупит других баб дубиной..

while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!

она пытается вывести из ковра запах мастодонта.

cave people

первобытные люди

Gee, that glacier's
getting kinda close.

Эй, ледник приближается

catch up
with you in the Ice Age.

Встретимся в ледниковом периоде

Is this a bad time

Что время сейчас не подходящее

I'm pregnant

Я беременна

Are you through with that?

Ты закончил?

swallow

глотать

I balled it up

Я смял ее

he's already fluffed that pillow

Он уже ее взбивала

you`re scearing me

ты пугаешь меня

And not-not in a good way

Причем не в хорошем смысле.

can do no wrong.

не может совершить ошибку

engagement ring

обручальное кольцо

n front of your entire family!

перед всей твоей семьей

pear-shaped diamond

бриллиант грушевидной формы.

when'd'ya have it on last?

Где ты видела последний раз?

o that for another two hours, you might
be where I am right about now.

Еще два часа вот этого и ты будешь в том состоянии, в каком сейчас я.

remember back when life was simpler

Было же время когда все было проше...

Ahh..those were the days

славные были деньки

well, this is still ruined, right?

Она все равно испорчена, правда?

is gonna call you

хочет тебе позвонить

this is going to sound
unbelievably selfish on my part

Это наверно звучит невероятно эгоистично

shoot for the stars

стремятся к вершинам

They're happy with what
they have

Они счастливы тем что у них есть,

She is pregnant with my child.

Она беременна моим ребенком.

our folks are really that bad

Неужели у вас такие плохие родители?

Identical?

близняшки?

wanna steer clear of the word 'dumped'

избегать слова "бросили"

cervix

шейки матки.

Be back in a second

Я вернусь через секунду

Roll with the punches

Мало ли что бывает

plugs

Пересадка волос

Spit

сплюнь