Английский: Идиомы по теме еда ч.2 / English: Idioms on Topic Food Part 2

what's good/sauce for the goose is good/sauce for the gander

что хорошо для одного человека, должно быть хорошо и для другого

one man's meat is another man's poison

что нравится одному человеку, может не нравится другому

there is no such thing as a free lunch

ничего нельзя получить, не поработав заранее или не заплатив

that's the way the cookie crumbles

такова жизнь, так уж бывает

to make hamburger out of (someone or something)

побить или разрушить (кого-либо или что-либо)

to make mincemeat out of (someone or something)

побить или разрушить (кого-либо или что-либо)

to know which side one's bread is buttered

знать, что хорошо или выгодно для тебя

to lay an egg

дать плохое представление, плохо выступить

to live high off/on the hog

хорошо жить и питаться

to sell like hotcakes

легко и быстро продаваться

to spill the beans

выболтать секрет

to stew in one`s own juice

страдать от того, что ты сам сделал что-то не так

to teach one's grandmother to suck eggs

учить что-либо делать кого-либо более опытного чем ты сам

to walk on eggshells/eggs

быть очень осторожным, чтобы не разгневать кого-либо

to polish the apple

льстить кому-либо

not know beans about (someone or something)

ничего не знать (о ком-либо или чем-либо)

rotten apple

плохой человек

tub of lard

толстый человек

top banana

главный человек в организации, группе

in one's salad days

в юности

to be in the soup

быть в беде, иметь серьезные проблемы

to be packed in like sardines

как сельди в бочке

to be out to lunch

быть сумасшедшим; быть не в курсе чего-либо

life is a bowl of cherries

в жизни только светлая сторона

like taking candy from a baby

это очень легко сделать

like two peas in a pod

в очень близких отношениях друг с другом

meal ticket

что-то или кто-то, что/кого можно использовать для получения денег в случае нужды

milk of human kindness

показываемая другим естественная доброта

neither fish nor fowl

ни то, ни другое

not for all the tea in China

ни за что

out of the frying pan and into the fire

изо огня до в полымя

pie in the sky

нереальная идея/невыполнимый план

piece of cake

легкое задание

so clean you can eat off the floor

очень чистый

meat and potatoes

простая и хорошая пища, простые вкусы в пище

square meal

хорошая сытная еда

to pick at (something)

есть только небольшие порции чего-либо