35. Урок-13-

Sus artık!

Замолчи сейчас же!

Sus şimdi.

Ни слова.

Çok ciddiyim.

Я серьезно.

seninle ilgileneceğiz

мы позаботимся о вас. (мы всё для вас сделаем!)

Seninle eğleniyordum.

Мне было весело с тобой.

Seninle konuşmalıyım

Мне нужно поговорить с тобой

Seninle görüşemem, seninle konuşamam

Я не могу тебя видеть, не могу говорить с тобой.

Seninle böyle konuşamıyorum.

Я не могу так с тобой разговаривать.

Seninle evlenecek

Она выйдет за тебя замуж

Seninle ilgilenecek

Она позаботится о тебе

Seninle evleneceğim

Я выйду за тебя замуж

Seninle ağlıyorum

И я плАчу с тобой.

Seninle yürürüm.

Я пройдусь с тобой.

Seninle iniyorum.

Я спущусь с тобой.

Seninle konuşmuyorum.

Я не говорю с тобой. (Никто не разговаривает с тобой!)

Seninle uyumak, seninle uyanmak istiyorum

Я хочу спать с тобой, просыпаться с тобой.

Seninle değil

Не с тобой. (Только не с тобой.)

Seninle paylaşırım

Делюсь с тобой

Seninle ilgileniyoruz

Мы заботимся о вас (Вы нужны нам.)

kambersiz düğün olmaz

нет свадьбы без халявщика (чужого человека)

Olmaz olmaz!

Ни за что! (На свете нет ничего невозможного!)

Kambersiz düğün olur mu hiç?

Бывает ли свадьба без халявщика?

Yanlış mıyım?

Я не прав?

yapışkan

липкий

meşgul

помолвлен(а)

nişanlı

обручен(а)

Nişanlı değildik.

Мы не были помолвлены.

Kımıldama gerizekâlı

Не двигайся, идиот.

etkileyici

харизматичный

karizmatik

харизматический

teknik olarak

техничный

yenge

жена брата, сестра мужа

gelin

невеста (жена сына)

eş

супруг(а)

anababa

родители

büyükanne, nine

бабушка

anneanne

бабушка (со стороны матери)

babaanne

бабушка (со стороны отца)

erkek kardeş

брат

birader

(маленький) брат

erkek torun

внук

kız torun

внучка

teyzenin oğlu, teyzezade

двоюродный брат по тете (сестре матери)

dayının oğlu, dayızade

двоюродный брат по дяде (брату матери)

teyzenin kızı, teyzezade

двоюродная сестра по тете (сестре матери)

dayının kızı, dayızade

двоюродная сестра по дяде (брату матери)

dayımın çocukları

дети моего дяди по матери

teyzenin çocuğu, teyzezade

ребёнок тёти по матери (сестре матери)

dayının çocuğu, dayızade

ребёнок дяди по матери (брату матери)

dayının oğlu

сын моего дяди

halanın oğlu, halazade

двоюродный брат по тете (сестре отца)

amcanın oğlu, emmi oğlu, amcazade

двоюродный брат по дяде (брату отца)

halanın kızı, halazade

двоюродная сестра по тете (сестре отца)

amcanın kızı, emmi kızı, amcazade

двоюродная сестра по дяде (брату отца)

amcamın kızı

дочь моего дяди

halanın çocuğu, halazade

ребёнок тёти по отцу (сестре отца)

amcanın çocuğu, amcazade

ребёнок дяди по отцу (брату отца)

amcanın oğlu

сын дяди по отцу

amcamın oğlu

сын моего дяди по отцу

dayının kızı, dayızade, dayının çocuğu

двоюродная сестра по дяде (брату матери)

amcanın kızı, emmi kızı, amcazade, amcanın çocuğu

двоюродная сестра по дяде (брату отца)

halanın kızı, halazade, halanın çocuğu

двоюродная сестра по тете (сестре отца)

teyzenin kızı, teyzezade, teyzenin çocuğu

двоюродная сестра по тете (сестре матери)

amcanın oğlu, emmi oğlu, amcazade, amcanın çocuğu

двоюродный брат по дяде (брату отца)

dayının oğlu, dayızade, dayının çocuğu

двоюродный брат по дяде (брату матери)

halanın oğlu, halazade, halanın çocuğu

двоюродный брат по тете (сестре отца)

teyzenin oğlu, teyzezade

двоюродный брат по тете (сестре матери)

kayınbirader, enişte

шурин, деверь (брат мужа)

dede, büyükbaba

дедушка

dayımın çocukları

дети моего дяди по маме

amcamın kızı

дочь моего дяди

dayı

дядя (брат матери)

amca

дядя (брат отца)

karı, benim hanımım, hanım

жена

görümce, yenge

золовка, невестка (сестра мужа)

damat

зять (муж дочери)

enişte

зять (муж сестры)

kuzen,
kuzin

двоюродный брат (сестра), кузен, кузина

anne, ana

мама

üvey ana

мачеха

üvey baba, babalık

отчим

koca, benim beyim, bey

муж

üvey kız

падчерица

üvey oğul

пасынок

büyük büyükanne

прабабушка

büyük büyükbaba

прадедушка

üçüncü batından nine

прапрабабка (третья бабушка)

üçüncü batından dede

прапрадед

erkek yeğen

племянник

kardeş kızı, kız yeğen

сестры дочь, племянница

dayının çocuğu, dayızade

ребёнок дяди по матери (брату матери)

amcanın çocuğu, amcazade

ребёнок дяди по отцу (брату отца)

teyzenin çocuğu, teyzezade

ребёнок тёти по матери (сестре матери)

halanın çocuğu, halazade

ребёнок тёти по отцу (сестре отца)

anababa

родители

akraba

родня, родственник

dünür

сват сваха (отец мать или родственник одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга)

kayınpeder

свекор (отец мужа)

kayınvalide, annesi hukuk

свекровь (мать мужа)

kayınbirader

шурин, свояк (муж сестры жены (свояченицы)

baldız

свояченица (сестра жены)

abla, kız kardeş

сестра

ağabey

старший брат

karı koca

муж и жена, супруги

karı kocalık

супружество

amcanın oğlu

сын дяди по отцу

dayının oğlu

сын моего дяди

kayınata

тесть

teyze

тетя (сестра матери)

hala

тетя (сестра отца)

kaynana

теща

kayınbirader, enişte

шурин (брат жены)

karı

баба, женщина

karı kısmı

бабы, женщины

mahalle karısı

базарная баба

dul

вдова, вдовец

yavru

ребенок, дитя

çocuğum

дитя мое

güvey, nişanlı

жених

karı gibi

как баба

vaftiz etmek

крестить

vaftiz annesi

крестная мать

anne baba sevgisi

любовь к родителям

aile sevgisi

любовь к семье

yavrum

маленький мой

karı koca ipektir, araya giren köpektir

муж и жена одна сатана

nişanlı

обрученный, обрученная

sözlü

помолвленный, помолвленная

aile karısı

порядочная женщина

öz

родной

öksüz

сирота

yetim

сирота (без отца)