Español: Modismos

¿Qué mosca le ha picado?

Какая
муха его укусила?

a
dos pasos

в двух шагах

a
duras penas

с горем пополам (букв. с большим трудом)

a
toda costa

любой ценой, во что бы то ни стало

a
todo vapor

на всех парáх, очень быстро

ahogarse
en un vaso de agua

делать из мухи слона, устраивать трагедию на пустом месте (букв.
утонуть в стакане воды)

al
aire libre

на свежем воздухе (букв. на свободном воздухе)

apretarse
el cinturón

затянуть пояс

buscar
una aguja en un pajar

искать иголку в стоге сена

calentarse
la cabeza

греть голову (над чем-либо)

como
el perro y el gato

как кошка с собакой

como
perro en barrio ajeno

не в своей тарелке (букв. как собака в чужом квартале)

con
el corazón en la mano

положа руку на сердце (букв. с сердцем в руке)

costar
un ojo de la cara

стоить очень дорого, как крыло самолета (букв. стоить глáза на
лице)

cuando
las ranas críen pelo

когда рак на горе свистнет (букв. когда лягушки отрастят волосы)

dar
calabazas

дать от ворот поворот, обломать (букв. дать тыквы)

dar
gato por liebre

продать свинью за бобра, надуть кого-то (букв. выдать кота за
кролика)

dormir
como un lirón

спать как сурок (букв. спать как садовая соня)

dormirse
en los laureles

почивать на лаврах

echar
leña al fuego

подлить масла в огонь

echar
los hígados

лезть из кожи вон (букв. выплевывать печёнки)

en
boca de todos

на устах у всех

estar
con la soga al cuello

быть на острие ножа (букв. быть с петлей веревки (на шее)

estar
en el séptimo cielo

быть на седьмом небе

estar
en la luna

витать в облаках (букв. быть на луне)

hablar
de la mar

строить воздушные замки, трепать языком (букв. говорить с морем)

hacer
la vista gorda

закрывать глаза на что-либо (букв. сделать толстый взгляд)

hacerse
agua la boca

слюнки пускать (букв. сделать воду во рту)

hacerse
el tonto

прикинуться дураком

jugar
con el fuego

играть с огнём

la
gota que rebalsó el vaso

последняя капля, переполняющая чашу

llamar
al pan, pan y al vino, vino

называть вещи своими именами (букв. называть хлеб хлебом и вино
вином)

matar
dos pájaros de un tiro

убить двух зайцев одним выстрелом (букв. убить две птицы одним
выстрелом)

matar
el gusanillo

заморить червячка, пропустить стаканчик

meter
la pata

сморозить глупость, дать маху, облажаться (букв. сунуть лапу)

mirlo
blanco

белая ворона (букв. белый дрозд)

mover
cielo y tierra

горы свернуть (букв. перевернуть небо и землю)

ni
carne ni pescado

ни то ни сё, ни рыба ни мясо (букв. ни мясо ни рыба)

ni
fu ni fa

ни то ни сё, ни рыба ни мясо (букв. ни фу ни фа)

no
pegar ojo

не сомкнуть глаз

pan
comido

раз плюнуть, пара пустяков (букв. съеденный хлеб)

pasarse
de la raya

пересечь черту, выйти за рамки

pedirle
peras al olmo

просить у козла молока (букв. просить груши у вяза)

perder
la cabeza

потерять голову

perder
los estribos

выйти из себя (букв. потерять стремена)

poner
los puntos sobre las íes

расставить точки над i

por
si las moscas

на всякий (пожарный) случай (букв. а если мухи)

ver
las estrellas

искры из глаз (от сильной боли) (букв. увидеть звезды)